1 00:00:52,478 --> 00:00:55,148 Tudo bem, crianças, Roger Carol aqui. 2 00:00:55,150 --> 00:00:58,235 Desculpe, eu estava apenas entregou este anúncio. 3 00:00:58,237 --> 00:01:00,320 Vamos ver o que temos aqui. 4 00:01:00,321 --> 00:01:02,739 Más notícias, o Lago Pavilhão de Dança Arrowhead 5 00:01:02,740 --> 00:01:04,241 não estará aberto neste verão. 6 00:01:04,242 --> 00:01:06,284 Parece que os promotores tinham outros compromissos, 7 00:01:06,285 --> 00:01:08,996 e todos que estavam programado para trabalhar na segunda-feira 8 00:01:08,997 --> 00:01:11,748 agora é notificado para não denunciar. 9 00:01:11,750 --> 00:01:15,127 Pausa difícil, então fique ocupado encontrando outros empregos, 10 00:01:15,128 --> 00:01:16,796 mas não até Donnie Brooks, mas... 11 00:01:16,797 --> 00:01:19,464 Isso é ótimo, isso nos coloca desempregado durante o verão. 12 00:01:19,465 --> 00:01:24,052 Olha, eu recusei aquele salva-vidas oferta na praia, oh irmão. 13 00:01:24,053 --> 00:01:26,806 Bem, é melhor virar dê a volta e volte para Los Angeles. 14 00:01:26,807 --> 00:01:30,267 Ei, espere, esse trabalho com o pai ainda está aberto. 15 00:01:30,268 --> 00:01:31,727 Talvez ele pudesse contratar vocês dois. 16 00:01:31,728 --> 00:01:33,312 Obrigado, Cindy, mas... 17 00:01:33,313 --> 00:01:34,437 Mas o que? 18 00:01:34,438 --> 00:01:36,314 O que há de errado em trabalhar para meu pai. 19 00:01:36,315 --> 00:01:39,317 Olha, Cindy, nós já passei por isso antes. 20 00:01:39,318 --> 00:01:42,445 Ele não precisa de mim, isso seria apenas uma esmola. 21 00:01:42,446 --> 00:01:45,574 Eu não entendo você, você é tão melindroso com dinheiro. 22 00:01:45,575 --> 00:01:49,327 Não é dinheiro, caridade, vamos esquecer isso. 23 00:01:54,373 --> 00:01:58,503 Ei, espere um minuto, espere um minuto, acabei de ter uma ideia. 24 00:01:58,504 --> 00:02:00,839 Por que não assumimos o controle Pavilhão de Dança. 25 00:02:00,840 --> 00:02:02,382 Eu tenho um amigo que está com Cidade Nacional 26 00:02:02,383 --> 00:02:04,467 quem pode nos dar um pouco de swing grupos. 27 00:02:04,468 --> 00:02:07,679 Entre nós dois subimos com algumas centenas de dólares. 28 00:02:07,680 --> 00:02:08,940 Nós simplesmente podemos fazer isso. 29 00:02:08,941 --> 00:02:11,892 Vamos até Arrowhead e fale com o Sr. Johnson, 30 00:02:11,893 --> 00:02:13,101 administrador da aldeia. 31 00:02:13,102 --> 00:02:14,394 O que temos a perder? 32 00:02:14,395 --> 00:02:16,688 U$ 200. 33 00:02:16,690 --> 00:02:18,272 Bem, vale a pena tentar. 34 00:02:18,273 --> 00:02:19,773 Bem, por mim está tudo bem. 35 00:02:20,087 --> 00:02:23,487 Cara, tenho a sensação de que isso é vai ser um verão agitado. 36 00:03:14,703 --> 00:03:17,457 37 00:03:23,588 --> 00:03:26,632 verão 38 00:03:26,633 --> 00:03:29,093 39 00:03:29,094 --> 00:03:30,554 mais protetor solar 40 00:03:30,555 --> 00:03:31,805 41 00:03:31,807 --> 00:03:33,723 42 00:03:33,725 --> 00:03:36,852 verão 43 00:03:36,853 --> 00:03:40,147 verão não esqueceremos 44 00:03:40,148 --> 00:03:42,273 45 00:03:42,275 --> 00:03:43,692 46 00:03:43,693 --> 00:03:45,360 47 00:03:45,362 --> 00:03:50,323 viva um bom verão 48 00:03:50,407 --> 00:03:52,992 49 00:03:52,993 --> 00:03:56,287 50 00:03:56,288 --> 00:03:59,748 51 00:03:59,750 --> 00:04:02,793 enquanto seguramos as mãos 52 00:04:02,795 --> 00:04:07,340 vamos adorar nosso verão 53 00:04:07,341 --> 00:04:08,967 54 00:04:08,968 --> 00:04:12,178 estivemos sonhando 55 00:04:12,180 --> 00:04:15,765 verdade neste verão também 56 00:04:15,767 --> 00:04:20,770 verão, balançando o verão 57 00:04:22,605 --> 00:04:24,357 58 00:04:24,358 --> 00:04:25,900 59 00:04:25,902 --> 00:04:27,443 60 00:04:27,445 --> 00:04:29,320 61 00:04:29,321 --> 00:04:30,947 62 00:04:30,948 --> 00:04:32,865 63 00:04:32,866 --> 00:04:34,242 64 00:04:34,243 --> 00:04:36,828 65 00:04:36,830 --> 00:04:39,640 Você espera aqui, eu vou ver se o Sr. Johnson está dentro. 66 00:04:56,532 --> 00:04:58,892 Oh, se vocês, gênios, puderem tire isso, 67 00:04:58,893 --> 00:05:02,353 você ganhará dinheiro suficiente para colocar você mesmo até o próximo semestre. 68 00:05:02,354 --> 00:05:03,856 Você sabe, se lidarmos as danças certas, 69 00:05:03,857 --> 00:05:05,916 Quero dizer, você sabe, pegue alguns grupos de bons nomes 70 00:05:05,917 --> 00:05:07,359 e a promoção certa, seremos capazes 71 00:05:07,360 --> 00:05:09,361 ganhar dinheiro suficiente para colocar nós mesmos através da pós-graduação. 72 00:05:09,362 --> 00:05:10,946 Ah, Mickey, estou tão animado. 73 00:05:10,947 --> 00:05:12,189 Vamos manter nossos dedos cruzados 74 00:05:12,190 --> 00:05:14,574 e espero que Rick possa vender Sr. Johnson sobre a ideia. 75 00:05:14,575 --> 00:05:16,492 Aquele filho da mãe, finalmente, faculdade de odontologia. 76 00:05:16,493 --> 00:05:18,912 Dr. Howell e James em seu serviço. 77 00:05:18,913 --> 00:05:20,456 Nós os preenchemos e os puxamos. 78 00:05:20,457 --> 00:05:22,416 Você parece que está administrando um posto de gasolina. 79 00:05:22,417 --> 00:05:24,084 Engraçado, isso é muito engraçado. 80 00:05:24,085 --> 00:05:25,918 Coisa engraçada que você acabou de dizer. 81 00:05:29,557 --> 00:05:33,467 Ele não está aqui, ele está no lodge almoçando à beira da piscina. 82 00:05:33,468 --> 00:05:36,262 Ah, bom, vamos ali e vê-lo. 83 00:06:25,626 --> 00:06:29,316 Sr. Johnson, gostaríamos de conversar para você por um momento, por favor. 84 00:06:29,317 --> 00:06:31,986 Por que certamente, Sr. Wallace e Eu terminei nosso negócio. 85 00:06:31,987 --> 00:06:33,069 O que posso fazer para você? 86 00:06:33,070 --> 00:06:34,237 Senhor, sou Rick Howell. 87 00:06:34,238 --> 00:06:35,447 Como vai? 88 00:06:35,448 --> 00:06:37,116 Cindy Foster e Mickey James. 89 00:06:37,117 --> 00:06:38,497 - Ah, ah. - Olá, senhor. 90 00:06:39,157 --> 00:06:42,287 Este jovem é turco Wallace, nosso salva-vidas chefe. 91 00:06:42,288 --> 00:06:44,872 Turk Wallace, o totalmente americano. 92 00:06:44,873 --> 00:06:46,457 Entre outras coisas. 93 00:06:48,333 --> 00:06:51,170 Senhor, ouvimos o seu anúncio no rádio. 94 00:06:51,172 --> 00:06:55,550 Ah, sim, o cancelamento, Sinto muito por isso, rapazes. 95 00:06:55,551 --> 00:06:58,596 Você faz parte do grupo isso era devido ao trabalho aqui? 96 00:06:58,597 --> 00:07:01,407 Sim senhor, é por isso que nós queria falar com você. 97 00:07:01,932 --> 00:07:06,602 Gostaríamos, gostaríamos da oportunidade de fazendo as danças nós mesmos. 98 00:07:06,603 --> 00:07:09,731 Bem, está tudo muito bem, mas vai custar muito dinheiro. 99 00:07:09,732 --> 00:07:11,522 Quanto dinheiro vocês têm? 100 00:07:12,244 --> 00:07:15,194 $ 200 agora, mas estamos planejando adiar 101 00:07:15,195 --> 00:07:17,322 alguns dos pagamentos até depois do primeiro fim de semana. 102 00:07:17,323 --> 00:07:18,728 Veja bem, um amigo de Rick é um agente, 103 00:07:18,729 --> 00:07:20,451 e é claro que ele poderia alinhar nós com algum talento. 104 00:07:20,452 --> 00:07:22,702 Nós daríamos aos artistas uma porcentagem do portão, 105 00:07:22,703 --> 00:07:24,954 e te dou pelo menos dois semanas de aluguel no domingo à noite 106 00:07:24,955 --> 00:07:26,622 após a abertura. 107 00:07:26,623 --> 00:07:29,792 Isso é claro se o seu o preço não é muito alto. 108 00:07:29,793 --> 00:07:31,586 Receio que seja mais do que os garotos do aluguel. 109 00:07:31,587 --> 00:07:34,256 Existem certas garantias que tem que ser feito 110 00:07:34,257 --> 00:07:36,632 para os artistas, e se você não é capaz de viver 111 00:07:36,633 --> 00:07:41,137 às suas obrigações você receberá em muitos problemas. 112 00:07:41,138 --> 00:07:44,390 Se pudéssemos ter apenas uma semana período de teste, só isso. 113 00:07:44,391 --> 00:07:46,184 Como gerente do Lago Vila Ponta de Flecha, 114 00:07:46,185 --> 00:07:48,275 Tenho sua reputação a considerar. 115 00:07:49,478 --> 00:07:53,315 Se seus planos fracassarem, dá má fama a uma aldeia, 116 00:07:53,317 --> 00:07:55,867 os artistas terão medo para aparecer aqui. 117 00:07:56,911 --> 00:08:00,491 Bem, de quanto dinheiro precisamos para cobrir o primeiro fim de semana? 118 00:08:00,492 --> 00:08:02,617 Ah, $ 1.000. 119 00:08:02,618 --> 00:08:04,077 US$ 1.000? 120 00:08:05,289 --> 00:08:08,749 Receio que você acabou de nos colocar fora do mercado, Sr. Johnson, 121 00:08:08,750 --> 00:08:10,165 Temporariamente é isso. 122 00:08:10,167 --> 00:08:13,795 Oh, me desculpe, rapazes, eu realmente gostaria de poder ajudá-lo. 123 00:08:13,797 --> 00:08:16,838 De qualquer forma, obrigado, Mickey, vamos embora. 124 00:08:39,820 --> 00:08:42,823 Meus óculos de sol, eu deixei eles na mesa. 125 00:08:42,824 --> 00:08:43,657 Já volto. 126 00:08:43,658 --> 00:08:45,668 Ok, nos encontraremos no carro. 127 00:09:01,300 --> 00:09:05,388 Sr. Johnson, meu pai é a postura de John. 128 00:09:05,389 --> 00:09:06,431 Ah, sim, eu o conheço. 129 00:09:06,432 --> 00:09:08,682 Você tem uma casa aqui no lago. 130 00:09:08,683 --> 00:09:12,395 Bem, ele colocaria o dinheiro e fazer essas garantias ou algo assim. 131 00:09:12,396 --> 00:09:14,147 Vou pedir para ele ligar para você hoje à noite. 132 00:09:14,148 --> 00:09:17,192 Bem, isso muda o imagem completa. 133 00:09:17,193 --> 00:09:20,068 Mas por favor, não conte ao Rick. 134 00:09:20,070 --> 00:09:21,737 Eu vejo. 135 00:09:21,738 --> 00:09:24,616 Você tem um namorado que gosta de fazer as coisas sozinho. 136 00:09:24,617 --> 00:09:27,410 Cara, ele tem problemas. 137 00:09:27,412 --> 00:09:30,992 Bem, eu gostaria de fingir que você acabou de mudar de ideia. 138 00:09:31,788 --> 00:09:32,788 Eu tenho agora. 139 00:09:42,759 --> 00:09:44,719 Este lugar poderia ser uma mina de ouro. 140 00:09:44,720 --> 00:09:46,803 Temos que arrecadar esse dinheiro. 141 00:09:46,804 --> 00:09:48,766 Bem, se você me perguntar, Rick, acho que deveríamos 142 00:09:48,767 --> 00:09:50,559 tirar esses empregos de O pai de Cindy. 143 00:09:50,560 --> 00:09:52,811 Olha, Mickey, eu estou te dizendo a mesma coisa 144 00:09:52,812 --> 00:09:54,770 Eu disse a Cindy, nada de caridade. 145 00:09:54,772 --> 00:09:57,482 Tudo bem, tudo bem, tenho alguma outra ideia. 146 00:09:57,483 --> 00:09:59,234 Sim, vou ligar para aquele agente, 147 00:09:59,235 --> 00:10:02,237 veja se ele consegue alguns grupos para subir aqui em uma porcentagem. 148 00:10:02,238 --> 00:10:03,404 Ei, é uma boa ideia. 149 00:10:03,405 --> 00:10:06,157 Rápido, quem é o mais esperto empresária você conhece? 150 00:10:06,158 --> 00:10:07,617 Do que você está falando? 151 00:10:07,618 --> 00:10:11,037 Oh, acabei de convencer o Sr. Johnson a deixar temos o pavilhão por um fim de semana. 152 00:10:11,038 --> 00:10:11,996 - Você fez? - Ei. 153 00:10:11,997 --> 00:10:13,331 Bem, o que você disse a ele? 154 00:10:13,332 --> 00:10:15,625 Eu, hum, joguei com a simpatia dele. 155 00:10:15,626 --> 00:10:17,211 Vamos, vamos, nós tenho muito trabalho a fazer. 156 00:10:17,212 --> 00:10:18,796 Espere um segundo, deveríamos volte e agradeça a ele. 157 00:10:18,797 --> 00:10:20,464 Oh, não, não, não, ele disse para não se incomodar 158 00:10:20,465 --> 00:10:23,395 porque você tem muito trabalho a ser feito, continue. 159 00:11:29,615 --> 00:11:31,658 Olá, aqui é Rick Howell. 160 00:11:34,242 --> 00:11:37,582 Oh, isso é ótimo, Sr. Brown, Não posso agradecer o suficiente. 161 00:11:37,583 --> 00:11:39,959 Você receberá seu contratos amanhã. 162 00:11:39,960 --> 00:11:42,002 Sim, eu cuidarei disso também. 163 00:11:42,003 --> 00:11:43,922 Obrigado novamente, tchau. 164 00:11:43,923 --> 00:11:44,964 De quem é a ligação? 165 00:11:44,965 --> 00:11:46,307 O empresário do Rip Chord. 166 00:11:46,308 --> 00:11:47,634 Você quer dizer que eles podem fazer isso afinal? 167 00:11:47,635 --> 00:11:48,509 Você pode apostar que eles podem. 168 00:11:48,510 --> 00:11:50,211 Ah, isso é ótimo, agora tudo o que temos com que nos preocupar 169 00:11:50,212 --> 00:11:52,722 é Os Irmãos Justos, e então o entretenimento está pronto. 170 00:11:52,723 --> 00:11:57,768 Cindy, tenho a sensação de que estamos estarei aqui durante todo o verão. 171 00:11:57,770 --> 00:11:59,353 Agora comece a trabalhar. 172 00:11:59,355 --> 00:12:02,940 Falando em trabalho, Shirley, onde está Van Gogh. 173 00:12:02,942 --> 00:12:04,817 Mickey, não sei. 174 00:12:04,818 --> 00:12:06,819 Ele provavelmente foi para cortou sua orelha. 175 00:12:06,820 --> 00:12:09,130 Nem isso seria ajude sua arte. 176 00:12:09,244 --> 00:12:12,074 Mas poderia fazer maravilhas para um certo romance. 177 00:12:12,075 --> 00:12:13,952 Quero dizer, finalmente sozinho. 178 00:12:15,099 --> 00:12:16,829 Você está tentando me seduzir? 179 00:12:16,830 --> 00:12:18,570 O que lhe deu essa ideia? 180 00:12:38,767 --> 00:12:42,772 Ah sim, o cheiro doce de suor honesto. 181 00:12:42,773 --> 00:12:45,900 Suor de cavalo, homens transpiram e as mulheres brilham. 182 00:12:45,902 --> 00:12:49,737 Mulheres brilham, bem, se isso é o que você está fazendo, eu gosto. 183 00:12:50,354 --> 00:12:52,824 Diga, vocês não são elfos sempre faça uma pausa. 184 00:12:52,825 --> 00:12:54,576 Parece tentador, mas não, obrigado. 185 00:12:54,577 --> 00:12:57,745 É disso que eu gosto, dedicação. 186 00:12:57,746 --> 00:13:00,497 Ah, isso me lembra, não é você é o salva-vidas por aqui? 187 00:13:00,498 --> 00:13:02,124 Chefe salva-vidas. 188 00:13:02,125 --> 00:13:05,712 Lembre-me de não nadar. 189 00:13:06,764 --> 00:13:09,174 Bem, não é exatamente meu tipo de trabalho, 190 00:13:09,175 --> 00:13:11,509 mas então quem quer o seu subsídio cortado? 191 00:13:11,510 --> 00:13:14,887 Você está dizendo que seu pai forçou você a aceitar este trabalho. 192 00:13:14,888 --> 00:13:18,348 Coitado, estritamente o muito tenso, certo? 193 00:13:18,349 --> 00:13:19,392 Acredita no trabalho. 194 00:13:19,393 --> 00:13:21,477 E em que você acredita? 195 00:13:21,478 --> 00:13:24,063 Eu mesmo, bom dia, senhoras. 196 00:13:25,857 --> 00:13:29,110 Romeu, Romeu, portanto você vai? 197 00:13:33,924 --> 00:13:35,074 Obrigado, senhora. 198 00:14:06,647 --> 00:14:08,147 Ah, deixei cair meu martelo. 199 00:14:09,817 --> 00:14:11,318 200 00:14:32,864 --> 00:14:35,634 Oh, senhor, poderia Deixo minha placa aqui? 201 00:14:35,635 --> 00:14:37,970 Claro, vá em frente, filho. 202 00:14:37,972 --> 00:14:42,975 Obrigado, senhor. 203 00:15:32,273 --> 00:15:33,273 Quer se juntar a nós? 204 00:15:33,942 --> 00:15:35,235 Claro, por que não. 205 00:15:41,617 --> 00:15:44,328 Obrigado, estou realmente se divertindo. 206 00:15:50,793 --> 00:15:52,002 Ha ha, enganei você. 207 00:15:58,633 --> 00:15:59,843 - Olhe para cima. - Oh! 208 00:15:59,844 --> 00:16:01,096 Ah não, você está bem? 209 00:16:01,097 --> 00:16:02,555 Ah, não, estou bem. 210 00:16:02,556 --> 00:16:03,389 - Oh. - Oh, tudo bem. 211 00:16:03,390 --> 00:16:05,682 Oh não, ah, dói, ah, sim. 212 00:16:09,230 --> 00:16:10,620 Ah, esfregue aqui. 213 00:16:12,105 --> 00:16:13,815 Ah, sim, esfregue bem aí. 214 00:16:13,817 --> 00:16:15,902 - Não se mova. - Você está ferido? 215 00:16:15,903 --> 00:16:19,197 - Ah, me dê um pouco de água. - Dizer algo. 216 00:16:19,198 --> 00:16:20,656 - Dê-me um pouco de água. - Pegue um pouco de água para ele. 217 00:16:20,657 --> 00:16:22,576 Ah, é isso, é dói aí mesmo. 218 00:16:22,577 --> 00:16:24,618 Ah, não, aí mesmo, ah, sim. 219 00:16:24,620 --> 00:16:26,537 Ah, isso é bom. 220 00:16:26,538 --> 00:16:28,539 Ah, bem aí, dói aí mesmo. 221 00:16:28,540 --> 00:16:29,832 Ah, água. 222 00:16:34,337 --> 00:16:36,130 Isso é água suficiente. 223 00:16:36,132 --> 00:16:38,382 Água suficiente, ah, sim, limpe. 224 00:16:41,010 --> 00:16:42,678 Isso é água suficiente. 225 00:16:46,509 --> 00:16:48,309 Como vão as coisas? 226 00:16:48,310 --> 00:16:49,352 Ah, ótimo. 227 00:16:50,518 --> 00:16:53,858 Estou morrendo de fome, não conseguimos uma pausa para o almoço por aqui? 228 00:17:15,199 --> 00:17:17,839 Sinto muito, Sr. Edison, você terá que esperar 229 00:17:17,840 --> 00:17:20,465 até depois do almoço para descobrir a eletricidade. 230 00:17:20,467 --> 00:17:22,383 Lei de trabalho infantil de Cindy 4700. 231 00:17:26,612 --> 00:17:28,932 Tudo terminado no estande de concessão? 232 00:17:28,933 --> 00:17:31,268 Oh, apesar da chuva, granizo, neve, 233 00:17:31,270 --> 00:17:35,313 e o apetite de Shirley, missão não totalmente realizado, senhor. 234 00:17:36,940 --> 00:17:39,485 - Dificuldade? - Há mais alguma coisa? 235 00:17:39,486 --> 00:17:41,071 Sim, almoço, por aqui Sr... 236 00:17:41,072 --> 00:17:44,031 Uh, Cindy, por que você não vai vá em frente e coma com Shirley. 237 00:17:44,032 --> 00:17:45,032 Porque eu não quero. 238 00:17:45,033 --> 00:17:46,534 Olha, vou me juntar a vocês mais tarde. 239 00:17:46,535 --> 00:17:49,371 Eu só tenho mais um dessas coisas para consertar. 240 00:17:49,372 --> 00:17:52,455 Não, por que não deixar esperar até esta tarde? 241 00:17:52,456 --> 00:17:56,531 Porque há uma iluminação desgastada sistema que precisa de muito trabalho. 242 00:17:56,532 --> 00:17:58,212 Talvez eu pudesse ajudar. 243 00:17:58,213 --> 00:18:02,340 Colocando você dentro no meio de 5.000 fios 244 00:18:02,341 --> 00:18:05,469 de arame seria como cortar minha garganta com uma navalha cega. 245 00:18:05,470 --> 00:18:09,932 Tudo bem, você venceu, mas lembre-se, só trabalho e nenhuma diversão. 246 00:18:16,938 --> 00:18:18,318 Ei, é Gary Lewis. 247 00:18:28,781 --> 00:18:30,911 - Olá Gary. - Olá Rick, como vai? 248 00:18:30,912 --> 00:18:33,206 Prazer em ver você, tipo você conhecer Cindy Foster. 249 00:18:33,207 --> 00:18:34,038 - Oi. - Oi. 250 00:18:34,039 --> 00:18:35,249 Mickey James, Shirley Chefe, Gary Lewis. 251 00:18:35,250 --> 00:18:36,417 - Olá Gary, como vai? - Olá, Gary. 252 00:18:36,418 --> 00:18:37,627 O que você está fazendo acordado aqui tão cedo? 253 00:18:37,628 --> 00:18:39,671 Ah, eu decidi ontem à noite para fazer o check-in alguns dias antes, 254 00:18:39,672 --> 00:18:40,796 pegue um pouco de sol, relaxe. 255 00:18:40,797 --> 00:18:41,630 Balançando. 256 00:18:41,631 --> 00:18:43,382 Diga, podemos usar o seu coreto por um tempo? 257 00:18:43,383 --> 00:18:44,467 Vá em frente. 258 00:18:44,468 --> 00:18:46,161 Linda, porque nós tenho uma turnê em breve. 259 00:18:46,162 --> 00:18:48,471 Eu pensei que isso seria um bom chance de lançar algum material novo. 260 00:18:48,472 --> 00:18:49,930 Ei, seja nosso convidado. 261 00:18:49,931 --> 00:18:51,316 Diga, eu trabalho melhor com um público. 262 00:18:51,317 --> 00:18:52,349 Por que você não fica por aqui? 263 00:18:52,350 --> 00:18:54,435 Oh, tudo bem. 264 00:18:54,436 --> 00:18:56,312 Vamos pessoal, vamos nos preparar. 265 00:18:56,313 --> 00:18:57,146 Você precisa de alguma ajuda? 266 00:18:57,147 --> 00:18:58,814 Não, está tudo bem. 267 00:19:57,415 --> 00:19:59,417 268 00:19:59,418 --> 00:20:04,422 269 00:20:07,382 --> 00:20:12,387 270 00:20:14,682 --> 00:20:17,100 271 00:20:34,493 --> 00:20:37,078 272 00:20:53,887 --> 00:20:56,473 273 00:21:38,751 --> 00:21:40,601 Gary, esse foi um ótimo número! 274 00:21:40,602 --> 00:21:43,021 Ouça, com vocês jogando assim não podemos perder. 275 00:21:43,022 --> 00:21:44,689 Obrigado, podemos continuar? 276 00:21:44,690 --> 00:21:47,066 Claro, vá em frente, e Gary, obrigado por vir até aqui. 277 00:21:47,067 --> 00:21:48,150 De nada. 278 00:21:48,151 --> 00:21:49,527 Bem, temos algum trabalho a fazer. 279 00:21:49,528 --> 00:21:51,708 Vamos, conversamos com você mais tarde. 280 00:22:17,637 --> 00:22:19,932 Espere um minuto, Turk, espere. 281 00:22:19,933 --> 00:22:22,059 Quando você pede para uma garota um encontro o que acontece? 282 00:22:22,060 --> 00:22:24,060 Antes ou depois dela me pegar? 283 00:22:24,061 --> 00:22:25,354 Você sabe o que eu quero dizer. 284 00:22:25,355 --> 00:22:27,481 Jeri me coloca no chão algo feroz. 285 00:22:27,482 --> 00:22:29,567 Diz que sou uma fera ou animal. 286 00:22:29,568 --> 00:22:30,984 Alguma garota já te contou isso? 287 00:22:30,985 --> 00:22:32,610 Somente nos meus dias bons. 288 00:22:55,133 --> 00:22:58,470 Ei, essa é a garota você estava falando? 289 00:23:00,263 --> 00:23:02,683 Sim, ela nunca consegue livrar-se de seu guardião. 290 00:23:10,357 --> 00:23:11,400 Olá, Cindy. 291 00:23:12,358 --> 00:23:14,820 Como estão as coisas de volta na fábrica? 292 00:23:14,822 --> 00:23:17,030 Fechado para reparos em nossas barrigas. 293 00:23:17,031 --> 00:23:19,032 Parece um mergulho também não faria mal a você. 294 00:23:19,033 --> 00:23:21,200 Ah, isso é uma opinião médica? 295 00:23:21,202 --> 00:23:22,243 Biológico. 296 00:23:23,892 --> 00:23:27,082 Ei, Shirley, pensei você pediu um sanduíche de atum. 297 00:23:27,083 --> 00:23:28,500 Claro, para sobremesa. 298 00:23:33,963 --> 00:23:36,758 Rick, Mikey, vocês se lembram do Turk. 299 00:23:36,760 --> 00:23:38,177 - Olá. - Oh sim. 300 00:23:38,178 --> 00:23:40,845 Você é aquele grande salva-vidas. 301 00:23:40,847 --> 00:23:42,513 Ei, você sabe nadar? 302 00:23:42,515 --> 00:23:43,515 O que é que foi isso? 303 00:23:45,433 --> 00:23:48,187 Piada de mau gosto, eu só estava brincando. 304 00:23:48,188 --> 00:23:49,808 Então faça isso em outro lugar. 305 00:23:55,235 --> 00:23:57,295 Isso não foi muito gentil da sua parte, Mickey. 306 00:23:57,296 --> 00:23:58,781 Tudo bem, então o que fazer você quer que eu faça. 307 00:23:58,782 --> 00:24:01,325 Escreva quando eu fizer mal piadas 500 vezes? 308 00:24:01,327 --> 00:24:02,742 Esqueça, Mickey. 309 00:24:02,743 --> 00:24:04,870 Ouça o tempo da conferência, até agora 310 00:24:04,872 --> 00:24:08,457 temos Gary Lewis e o Playboys como banda da casa. 311 00:24:08,458 --> 00:24:10,876 Recebi Donnie Brooks na quinta-feira, Os Rip Chords na sexta-feira, 312 00:24:10,877 --> 00:24:13,296 e os justos Irmãos no sábado. 313 00:24:13,297 --> 00:24:15,964 Cindy, você e Shirley podem lidar com as concessões, certo? 314 00:24:15,965 --> 00:24:17,216 Tenho certeza, por quê? 315 00:24:17,217 --> 00:24:20,011 Só estou tentando descobrir como muitas pessoas teremos que contratar. 316 00:24:20,012 --> 00:24:22,054 Se vocês dois conseguirem sozinhos 317 00:24:22,055 --> 00:24:25,015 com Mickey para levar ingressos e eu nos bastidores, 318 00:24:25,016 --> 00:24:28,019 então só precisaremos de um cara para vender ingressos, pelo menos na primeira noite. 319 00:24:28,020 --> 00:24:31,062 Uh, bem, tudo bem, mas por que não convencer uma garota a vender ingressos? 320 00:24:31,063 --> 00:24:33,482 De alguma forma eu trabalho melhor com garotas. 321 00:24:33,483 --> 00:24:35,025 Sonhador. 322 00:24:35,027 --> 00:24:39,947 Perdoe-me, veteranos, enquanto eu vou e acalmar a testa febril de Romeu. 323 00:24:50,457 --> 00:24:53,460 Uh, acho que minha parte a lista acabou de passar. 324 00:24:53,461 --> 00:24:55,337 Vamos, Mickey, você posso perseguir garotas mais tarde. 325 00:24:55,338 --> 00:24:57,506 Bem, agora quem está perseguindo garotas, Rick? 326 00:24:57,507 --> 00:25:00,977 Estou atrás do dinheiro, por que são três clientes pagantes. 327 00:25:04,972 --> 00:25:06,598 2 horas e meia para o almoço. 328 00:25:06,600 --> 00:25:09,017 30 minutos depois ele decola novamente. 329 00:25:09,018 --> 00:25:10,727 Você está irritado com Mickey, não é você? 330 00:25:10,728 --> 00:25:12,395 Na verdade, sim. 331 00:25:12,396 --> 00:25:13,856 Ele está agindo de forma bastante irresponsável. 332 00:25:13,857 --> 00:25:16,401 Ah, o que é isso irresponsável por querer 333 00:25:16,402 --> 00:25:18,402 para se divertir de vez em quando. 334 00:25:18,403 --> 00:25:21,697 Nem todo mundo está cortado ser um Simon Legree. 335 00:25:21,698 --> 00:25:22,905 Mas você acha que eu sou? 336 00:25:22,906 --> 00:25:25,826 Oh, o jeito que você está empurrando e tentando fazer tudo de uma vez. 337 00:25:25,827 --> 00:25:27,993 Cindy, não é um negócio inteligente 338 00:25:27,994 --> 00:25:30,456 esperar até o último minuto para fazer as coisas. 339 00:25:30,457 --> 00:25:33,458 Além de muita coisa passeios neste fim de semana. 340 00:25:33,459 --> 00:25:35,002 Este projeto tem que ser um sucesso 341 00:25:35,003 --> 00:25:37,337 ou eu perdi meu próximo mensalidade do semestre. 342 00:25:37,338 --> 00:25:41,340 Meu pai lhe ofereceu um emprego para isso verão e você não aceitaria. 343 00:25:41,341 --> 00:25:45,091 Na verdade, ele lhe ofereceu dinheiro para terminar a escola, não foi? 344 00:25:45,512 --> 00:25:46,832 Como você sabia disso? 345 00:25:47,472 --> 00:25:50,933 Eu escutei, além disso se isso não der certo 346 00:25:50,934 --> 00:25:53,896 e você está com pouco dinheiro, a culpa é sua. 347 00:25:53,897 --> 00:25:57,315 Pela última vez, eu aprecie o que seu pai 348 00:25:57,316 --> 00:25:58,276 tentei fazer, mas estou... 349 00:25:58,277 --> 00:26:00,902 Muito teimoso para aceitar vantagem disso. 350 00:26:01,242 --> 00:26:03,322 Bem, o que você está tentando provar? 351 00:26:03,323 --> 00:26:05,616 Que sou maduro, ser humano responsável, 352 00:26:05,617 --> 00:26:07,201 e capaz de ficar no meu possui dois pés. 353 00:26:07,202 --> 00:26:09,577 Então seja responsável quando você tiver 80 anos 354 00:26:09,578 --> 00:26:11,308 e não pode ser outra coisa. 355 00:26:14,207 --> 00:26:16,250 Esse comentário não era típico de você. 356 00:26:16,251 --> 00:26:18,087 Como você sabe o que Eu estou mais? 357 00:26:18,088 --> 00:26:20,738 Nunca vemos o suficiente um ao outro por isso. 358 00:26:21,079 --> 00:26:24,259 Todo o semestre passado você teve seu nariz enterrado em livros, 359 00:26:24,260 --> 00:26:27,095 trabalho, trabalho, trabalho e agora este projeto. 360 00:26:27,096 --> 00:26:30,057 Pare com isso, Cindy, você é agindo de forma estúpida e infantil. 361 00:26:30,058 --> 00:26:33,102 Isso é exatamente o que eu sou uma criança e gosto disso. 362 00:26:33,103 --> 00:26:33,894 Bem, eu não. 363 00:26:33,895 --> 00:26:36,315 Bem, então eu vou encontrar alguém que faz. 364 00:26:49,746 --> 00:26:53,414 Agora lembre-se, o Concurso Miss Arrowhead não será anunciado até amanhã, 365 00:26:53,415 --> 00:26:55,666 então não conte a ninguém que eu marcar uma reunião preliminar 366 00:26:55,667 --> 00:26:56,501 com o juiz principal. 367 00:26:56,502 --> 00:26:57,917 Você pode contar conosco, Mickey. 368 00:26:57,918 --> 00:26:59,336 Estamos com você, Mickey. 369 00:26:59,337 --> 00:27:01,922 Qualquer coisa que você disser, Mickey. 370 00:27:01,923 --> 00:27:05,092 Sim, bem, quero dizer, você sabe, não gostaríamos que Rick fosse acusado 371 00:27:05,093 --> 00:27:06,885 de sermos parciais, certo? 372 00:27:06,886 --> 00:27:07,886 Não! 373 00:27:08,552 --> 00:27:10,972 Ok, tudo bem aqui, meninas, vamos lá. 374 00:27:10,973 --> 00:27:13,392 Você está bem aí, é isso, alinhar. 375 00:27:13,393 --> 00:27:16,185 Hum, oh Rick, você tem um minuto? 376 00:27:20,666 --> 00:27:23,026 Eu tenho alguns concorrentes aqui eu pensei 377 00:27:23,027 --> 00:27:24,402 talvez você queira dar uma olhada. 378 00:27:24,403 --> 00:27:25,695 Concorrentes? 379 00:27:25,696 --> 00:27:29,586 Uh, sim, para a senhorita Arrowhead Concurso que estamos apresentando. 380 00:27:29,784 --> 00:27:30,784 O que é isso? 381 00:27:30,785 --> 00:27:32,827 Uma solução, estou tentando alinhar você. 382 00:27:32,828 --> 00:27:34,162 É hora de animar. 383 00:27:34,163 --> 00:27:37,283 Ah, espere um minuto, eu vou dar-lhe algumas medidas. 384 00:27:37,284 --> 00:27:40,586 Tudo bem meninas, apenas alinhem-se corretamente lá em cima e eu vou medir você. 385 00:27:40,587 --> 00:27:43,463 Mm, que costela legal gaiola que você tem. 386 00:27:43,465 --> 00:27:45,673 Opa, de cabeça para baixo, espere um minuto. 387 00:27:45,674 --> 00:27:47,092 Você deve respirar muito. 388 00:27:47,093 --> 00:27:48,386 Oh, meu namorado é levantador de peso. 389 00:27:48,387 --> 00:27:51,627 Oh, bem, isso mata isso, bem, inspire, sim, cara. 390 00:27:52,082 --> 00:27:54,682 Você está prestes a fazer algum senhor de medição? 391 00:27:54,683 --> 00:27:57,227 Uh, sim, eu estava, mas por que não me diga. 392 00:27:57,228 --> 00:27:58,520 38! 393 00:27:58,521 --> 00:27:59,354 - Ah, cara. - Ok, ok, 394 00:27:59,355 --> 00:28:00,981 - ...não fique tão nervoso. - Ah, meu pé! 395 00:28:00,982 --> 00:28:02,566 Ah, desculpe, não foi minha intenção. 396 00:28:02,567 --> 00:28:04,944 Oh, deixe-me, você é linda, cobrindo seu lindo rosto. 397 00:28:04,945 --> 00:28:05,777 Ei, Rick, hein? 398 00:28:05,778 --> 00:28:07,196 Como você gosta dessa cintura? 399 00:28:07,197 --> 00:28:11,317 Uh, Monsieur Cassini, você poderia venha aqui um minuto, por favor? 400 00:28:11,658 --> 00:28:13,338 Esperem aí, meninas. 401 00:28:13,454 --> 00:28:14,954 Qual é o problema, cara. 402 00:28:14,955 --> 00:28:16,121 Estou tentando alinhar você. 403 00:28:16,122 --> 00:28:18,322 E eu agradeço, Mickey, mas... 404 00:28:18,666 --> 00:28:19,666 Sem dados? 405 00:28:19,667 --> 00:28:20,667 Sem dados. 406 00:28:21,668 --> 00:28:24,003 Cindy realmente te afetou, né? 407 00:28:24,005 --> 00:28:25,630 Sim. 408 00:28:25,632 --> 00:28:26,632 OK. 409 00:28:28,633 --> 00:28:30,193 Tudo bem meninas, dez cabanas! 410 00:28:31,385 --> 00:28:33,305 Cara direita, cara direita! 411 00:28:34,572 --> 00:28:36,432 Marcha em frente! 412 00:28:36,433 --> 00:28:39,852 Para cima, para cima, para cima, tudo, para cima, para cima, para cima, tudo, para cima, para cima. 413 00:28:54,533 --> 00:28:58,497 Mas Jeri, o que é isso? terrível em olhar para uma garota? 414 00:28:58,498 --> 00:28:59,872 Animal. 415 00:29:09,487 --> 00:29:13,118 Ei, Rick, você já conseguiu o sentindo que você não está sozinho? 416 00:29:14,803 --> 00:29:17,723 Nos restaurantes, sim, coma. 417 00:29:19,646 --> 00:29:22,396 Ah, eu sabia, eu sabia isso, lá está ela de novo. 418 00:29:22,397 --> 00:29:24,480 Não olhe, não olhe. 419 00:29:24,482 --> 00:29:28,108 Onde quer que eu vire ela está olhando para mim e tomando notas. 420 00:29:28,110 --> 00:29:29,235 Notas, sobre o quê? 421 00:29:29,237 --> 00:29:30,945 Em mim! 422 00:29:30,946 --> 00:29:32,697 Estou lhe dizendo, é estranho. 423 00:29:32,698 --> 00:29:34,573 Ela está sempre olhando para mim. 424 00:29:34,574 --> 00:29:35,409 Ok, vá em frente. 425 00:29:35,410 --> 00:29:36,850 - Agora? - Sim, vá em frente. 426 00:29:39,998 --> 00:29:42,790 Uau, o que há de errado com isso, ela é um gás. 427 00:29:50,632 --> 00:29:53,692 E então podemos ir ao luar nadando na minha casa. 428 00:29:54,927 --> 00:29:58,515 Oh, Rick, você poderia me dar licença enquanto converso com meu empregador. 429 00:29:58,516 --> 00:29:59,390 Fique à vontade. 430 00:29:59,391 --> 00:30:02,811 Oh, Rick, a que horas deveria Eu me apresento ao trabalho amanhã? 431 00:30:02,812 --> 00:30:05,980 Podemos lidar com as coisas, tudo está indo bem. 432 00:30:05,982 --> 00:30:08,002 Eu não apostaria nisso. 433 00:30:08,900 --> 00:30:11,660 Ah, Rick, não fique um mártir, que horas? 434 00:30:12,112 --> 00:30:15,282 Olha, eu te disse, nós não preciso da sua ajuda. 435 00:30:15,283 --> 00:30:18,563 Tudo bem, eu vou sempre que me apetece, 436 00:30:19,285 --> 00:30:21,620 o que pode não ser muito cedo. 437 00:30:46,097 --> 00:30:47,647 Bem, como você gosta? 438 00:30:47,648 --> 00:30:49,691 Eu não sabia que você estava vou pintar isso. 439 00:30:49,692 --> 00:30:50,858 A comida me inspira. 440 00:30:59,200 --> 00:31:02,162 Cindy passou duas horas no pátio ontem à noite. 441 00:31:02,163 --> 00:31:03,580 Realmente? 442 00:31:03,582 --> 00:31:08,955 Ela esperou lá fora sozinha, só para pensar que ela chegou atrasada. 443 00:31:09,668 --> 00:31:10,668 Então. 444 00:31:11,337 --> 00:31:13,382 Então não se preocupe em ficar com ciúmes. 445 00:31:13,383 --> 00:31:14,966 Não é bom para o estômago, 446 00:31:14,967 --> 00:31:18,260 perturba o conteúdo ácido, não consegue digerir sua comida. 447 00:31:19,178 --> 00:31:22,015 Isso seria uma tragédia, obrigado Shirley. 448 00:31:31,523 --> 00:31:34,777 Ei, pessoal. 449 00:31:34,778 --> 00:31:37,614 Adivinhe o que encontrei, um topless maiô com uma garota. 450 00:31:37,615 --> 00:31:38,949 - O que? - Como ela estava, cara? 451 00:31:38,950 --> 00:31:40,534 Olhe para a frente é tão bom quanto as costas. 452 00:31:40,535 --> 00:31:42,827 - Tempo é uma perda. - Vamos. 453 00:31:56,032 --> 00:31:58,802 Olha, eu vou lá e iniciar uma conversa. 454 00:31:58,803 --> 00:32:01,095 Vocês fiquem aqui e acalmem-se. 455 00:32:01,097 --> 00:32:03,347 Sim, pareça indiferente como eu. 456 00:32:20,615 --> 00:32:22,283 Com licença, senhorita. 457 00:32:25,121 --> 00:32:26,621 O nome é Botas Ciganas. 458 00:32:26,622 --> 00:32:31,542 Ah, sim, Sr. Boots, pensei você era um velho amigo, quero dizer... 459 00:32:31,543 --> 00:32:33,587 Não entre em pânico, pareço um muitos velhos amigos, eu acho. 460 00:32:33,588 --> 00:32:37,423 Aqui, coma uma banana, coma algumas uvas, coma uma pimenta. 461 00:32:37,424 --> 00:32:41,011 Aqui coma um pêssego, coma uma bola, tenha um Wafer de Energia Gypsy Boots. 462 00:32:41,012 --> 00:32:43,387 Coma um pepino, coma um Bolacha Energética de Botas Ciganas. 463 00:32:43,388 --> 00:32:46,265 Coma algumas uvas, coma uma bola, tenha uma vida! 464 00:33:27,348 --> 00:33:31,018 Resumidamente é isso, você sofrem de uma insegurança básica 465 00:33:31,019 --> 00:33:33,564 que se manifesta através de delírios periódicos 466 00:33:33,565 --> 00:33:36,482 de grandeza, combinada com tendências narcisistas 467 00:33:36,483 --> 00:33:38,223 que você tende a sublimar. 468 00:33:39,277 --> 00:33:40,320 Realmente? 469 00:33:40,322 --> 00:33:43,197 Sim, você está reprimindo muito. 470 00:33:44,019 --> 00:33:46,159 Por que isso é óbvio em suas fantasias 471 00:33:46,160 --> 00:33:49,912 e erroneamente ações realizadas, por quê? 472 00:33:49,913 --> 00:33:52,123 Oh, eu tenho sorte, eu acho. 473 00:33:52,124 --> 00:33:54,751 Agora isso não é maneira de olhe para seus problemas. 474 00:33:54,752 --> 00:33:57,546 Como vou te ajudar se você não cooperar. 475 00:33:57,547 --> 00:33:58,421 Me ajude o quê? 476 00:33:58,422 --> 00:34:03,008 Encontre-se, torne-se um ser humano normal e bem ajustado. 477 00:34:03,009 --> 00:34:06,012 Por que você não me liga e vamos conversar sobre isso, tudo bem. 478 00:34:06,013 --> 00:34:08,598 Nós vamos falar sobre isso agora. 479 00:34:08,600 --> 00:34:10,850 Afinal, eu te amo e... 480 00:34:10,852 --> 00:34:12,018 Você o quê? 481 00:34:12,020 --> 00:34:15,647 Bem, eu realmente não amo você, é que eu decidi 482 00:34:15,648 --> 00:34:18,734 que toda garota precisa ter pelo menos um romance de verão, 483 00:34:18,735 --> 00:34:19,983 e você é meu. 484 00:34:19,985 --> 00:34:21,027 Bem, por que eu? 485 00:34:21,028 --> 00:34:23,320 Porque eu tenho fé em você. 486 00:34:23,322 --> 00:34:27,783 Em algum lugar sob aquele áspero, exterior desajeitado você tem uma mente. 487 00:34:28,004 --> 00:34:29,494 - Sim. - Não que eu queira 488 00:34:29,495 --> 00:34:32,664 para apagar os fogos ocultos que sinto raiva dentro de você, 489 00:34:32,665 --> 00:34:34,624 mas eu acho que um encontro de mentes 490 00:34:34,625 --> 00:34:37,377 é definitivamente necessário antes que possa haver 491 00:34:37,378 --> 00:34:39,921 qualquer mistura perfeita de dois diametralmente opostos 492 00:34:39,922 --> 00:34:42,048 personalidades como a nossa. 493 00:34:42,049 --> 00:34:43,216 Agora Havelock Ellis diz... 494 00:34:43,217 --> 00:34:50,557 Olha, com licença, eu não sei Havelock Ellis e eu temos que ir, ok? 495 00:34:56,020 --> 00:34:57,110 Algum tipo de maluco! 496 00:35:09,819 --> 00:35:13,579 Então Shirley disse que Cindy tentando te deixar com ciúmes, né? 497 00:35:13,580 --> 00:35:16,166 Talvez a coisa toda seja mais minha culpa do que gostaria de admitir. 498 00:35:16,167 --> 00:35:17,317 Eu deveria ligar para ela. 499 00:35:21,416 --> 00:35:23,256 Olá, você quer ir na inauguração 500 00:35:23,257 --> 00:35:25,842 da nova Área do Lago Country Club conosco? 501 00:35:25,843 --> 00:35:27,552 Turk diz que é fabuloso. 502 00:35:27,553 --> 00:35:29,053 Não, obrigado. 503 00:35:29,054 --> 00:35:31,514 Ah, eu esqueci, você provavelmente tenho algum trabalho a fazer. 504 00:35:31,515 --> 00:35:34,075 Nada como o trabalho para construir o caráter. 505 00:35:37,105 --> 00:35:40,345 Parece que você acabou de economizou um centavo, Rick. 506 00:36:08,258 --> 00:36:10,512 O que isso parece para você? 507 00:36:10,513 --> 00:36:13,138 A Batalha do Bulge. 508 00:36:14,890 --> 00:36:18,190 Bem, o que você esperava, toda a Segunda Guerra Mundial? 509 00:36:18,812 --> 00:36:21,522 Você é Rick Howell, não é? 510 00:36:21,523 --> 00:36:22,773 Sim, e você é? 511 00:36:24,108 --> 00:36:25,818 Sozinho, completamente sozinho. 512 00:36:26,943 --> 00:36:30,072 E você também, ao que parece. 513 00:36:30,073 --> 00:36:31,907 Eu gosto de ler. 514 00:36:31,908 --> 00:36:34,258 E eu gosto de ter alguém leu para mim. 515 00:36:34,868 --> 00:36:36,068 Importa-se se eu me juntar a você? 516 00:36:36,953 --> 00:36:40,248 Não se você não se importa compartilhando uma pequena toalha de praia. 517 00:36:40,250 --> 00:36:41,833 Existe algum outro tipo? 518 00:37:00,352 --> 00:37:02,032 Ok, Mickey, ligue-os. 519 00:37:04,440 --> 00:37:06,170 Isso é bom, desligue-os. 520 00:37:09,664 --> 00:37:11,864 Bem, tudo parece para conferir. 521 00:37:11,865 --> 00:37:14,534 Nada a fazer agora até a banda chega, exceto vá com calma. 522 00:37:14,535 --> 00:37:16,286 Sim, eu tenho que ir, Eu tenho um compromisso. 523 00:37:16,287 --> 00:37:17,828 Para fazer o quê? 524 00:37:17,829 --> 00:37:18,662 Vá com calma. 525 00:37:18,663 --> 00:37:20,122 Ah sim, com quem? 526 00:37:20,123 --> 00:37:21,165 Sandra. 527 00:37:21,166 --> 00:37:23,919 Oh, Senhorita Artes Mecânicas de Arrowhead Beach, hein. 528 00:37:23,920 --> 00:37:25,044 Essa é uma garota muito boa. 529 00:37:25,045 --> 00:37:26,837 Espere até que Cindy veja você com ela. 530 00:37:26,838 --> 00:37:30,341 Tenho a sensação de que ela vai jogar na toalha, isto é, turco. 531 00:37:30,342 --> 00:37:32,719 Oh, Mickey, suas piadas ultimamente. 532 00:37:32,720 --> 00:37:34,429 É minha culpa que você não tem senso de humor? 533 00:37:34,430 --> 00:37:37,973 Mickey, isso é distinto racionalização de sua parte. 534 00:37:37,975 --> 00:37:39,295 Ah, aqui está ela de novo. 535 00:37:39,789 --> 00:37:42,979 Só porque Rick tem um quadro de referência diferente 536 00:37:42,980 --> 00:37:44,939 para o mundo psíquico do que você, 537 00:37:44,940 --> 00:37:48,151 isso não significa necessariamente que ele está carente de humano. 538 00:37:48,152 --> 00:37:50,904 Agora Freud dedicou vários capítulos para um exame 539 00:37:50,905 --> 00:37:52,156 do sujeito da vontade, 540 00:37:52,157 --> 00:37:56,950 e, ah, com licença, eu deveria me apresentei. 541 00:37:56,951 --> 00:37:57,827 Meu nome é Jeri Mason. 542 00:37:57,828 --> 00:37:59,328 Ah, Rick Howell. 543 00:37:59,330 --> 00:38:02,165 Oh querido, eu me pergunto o que isso significa. 544 00:38:02,166 --> 00:38:02,999 Ah, cara. 545 00:38:03,000 --> 00:38:06,711 Porque tudo o que dizemos e fazemos tem um significado definido, você sabe. 546 00:38:06,712 --> 00:38:08,087 Sim, sim, como um adeus, por exemplo. 547 00:38:08,088 --> 00:38:09,838 Ah, mas você não pode ir ainda. 548 00:38:09,839 --> 00:38:12,842 Por que eu nem comecei explique sua personalidade. 549 00:38:12,843 --> 00:38:15,177 Quero dizer, se vamos ser amantes, acho que é justo... 550 00:38:15,178 --> 00:38:17,680 Você poderia, por favor, parar de dizer isso. 551 00:38:17,682 --> 00:38:21,142 Por que o pensamento de ser amado te assusta? 552 00:38:21,143 --> 00:38:25,103 Não estou com medo, estou em pânico. 553 00:38:25,105 --> 00:38:26,315 Mas isso é um absurdo. 554 00:38:27,831 --> 00:38:30,611 Claro, existem coisas da sua infância 555 00:38:30,612 --> 00:38:31,861 que eu não sei. 556 00:38:31,862 --> 00:38:34,822 Sim, eu era o garoto mais rápido do bairro. 557 00:38:37,785 --> 00:38:38,785 Ah, Shirley. 558 00:39:48,770 --> 00:39:51,190 Vamos, Sandra, nós não pertenço aqui. 559 00:39:53,233 --> 00:39:55,318 Eu gosto, gosto de festas. 560 00:40:03,868 --> 00:40:07,080 Não deixe que eu te afaste. 561 00:40:13,128 --> 00:40:14,628 Turk, não faça barulho. 562 00:40:15,584 --> 00:40:16,674 O que eu fiz? 563 00:40:16,675 --> 00:40:19,552 Ah, nada até agora, vamos continuar assim. 564 00:40:23,680 --> 00:40:25,767 Então o que aconteceu com a música? 565 00:40:25,768 --> 00:40:28,352 Apenas esperando pelo seu amigo chegar. 566 00:40:28,353 --> 00:40:29,353 Ora, estou aqui. 567 00:40:31,480 --> 00:40:33,690 Bem, chame você de conspícuo. 568 00:40:33,692 --> 00:40:35,882 Oh, com licença enquanto eu bancar a anfitriã. 569 00:40:40,030 --> 00:40:41,030 Rick! 570 00:40:48,788 --> 00:40:50,123 Onde você está indo? 571 00:40:50,124 --> 00:40:51,042 De volta à cidade. 572 00:40:51,043 --> 00:40:52,461 Bem, por que você não fica para a festa? 573 00:40:52,462 --> 00:40:54,254 Olha, Cindy, não você já fez o suficiente? 574 00:40:54,255 --> 00:40:56,880 Ela certamente tem, e pensando nisso 575 00:40:56,881 --> 00:40:59,384 talvez já esteja na hora você agradeceu a ela por isso. 576 00:40:59,385 --> 00:41:00,677 Agradeceu a ela por quê? 577 00:41:00,678 --> 00:41:03,387 Por deixar você jogar grande homem com o dinheiro do pai. 578 00:41:03,388 --> 00:41:04,513 Turco, cale a boca! 579 00:41:04,515 --> 00:41:06,195 O que você está falando? 580 00:41:07,850 --> 00:41:10,102 De onde veio seu dinheiro. 581 00:41:10,103 --> 00:41:13,703 Eu estava com Johnson naquele primeiro dia, lembra, né, lembra? 582 00:41:14,523 --> 00:41:17,053 Cindy fez uma grande atuação depois que você saiu. 583 00:41:17,234 --> 00:41:19,654 Disse que seu pai iria coloque o dinheiro. 584 00:41:19,655 --> 00:41:22,255 Ela disse a Johnson para não diga alguma coisa, hein? 585 00:41:22,865 --> 00:41:26,452 Sim, pode causar um estrago O ego do bebê Rick. 586 00:41:28,703 --> 00:41:29,703 Rick, espere! 587 00:41:30,227 --> 00:41:32,917 Eu não quis dizer para você para descobrir desta forma. 588 00:41:32,918 --> 00:41:36,170 Mas eu fiz, agora é só deixe-me em paz. 589 00:41:36,171 --> 00:41:38,672 Não, não, não, não, não, eu acho é o contrário. 590 00:41:38,673 --> 00:41:40,007 Você a deixa em paz. 591 00:41:40,008 --> 00:41:42,927 Olha, se você quer bancar o herói, vá encontrar um moinho de vento. 592 00:41:42,928 --> 00:41:44,838 Não enquanto eu tiver você disponível. 593 00:41:47,180 --> 00:41:50,852 Muito bem, você e eu. 594 00:43:45,842 --> 00:43:47,927 Orgulhoso de si mesmo? 595 00:43:47,928 --> 00:43:50,387 Eu poderia te perguntar a mesma coisa. 596 00:43:50,388 --> 00:43:52,958 Você é tão culpado para isso como eu sou. 597 00:44:39,937 --> 00:44:41,438 Rick, me desculpe. 598 00:46:44,812 --> 00:46:45,812 Ei, ei. 599 00:46:48,232 --> 00:46:49,232 Ei. 600 00:48:02,501 --> 00:48:04,601 Boa noite, senhoras e senhores. 601 00:48:04,602 --> 00:48:08,228 Sou Gary Lewis e em nome dos Playboys e eu, 602 00:48:08,229 --> 00:48:10,189 gostaríamos de recebê-lo aqui para o Pavilhão de Dança 603 00:48:10,190 --> 00:48:11,732 no Lago Arrowhead. 604 00:48:11,733 --> 00:48:14,026 Para realmente começar esse swing verão, 605 00:48:14,027 --> 00:48:16,487 gostaríamos de trazer para você um dos melhores artistas 606 00:48:16,488 --> 00:48:18,905 no mundo, de Registros de repetição, 607 00:48:18,906 --> 00:48:22,276 trazemos até você Sr. Personalidade ele mesmo, Donnie Brooks. 608 00:48:31,293 --> 00:48:32,293 Olá, hora. 609 00:48:32,294 --> 00:48:33,337 Olá, Donnie! 610 00:48:33,338 --> 00:48:35,131 Eu quero te contar sobre uma mulher. 611 00:48:35,132 --> 00:48:37,674 Eu quero te contar sobre uma mulher que é louca. 612 00:48:37,675 --> 00:48:41,052 613 00:48:41,053 --> 00:48:44,765 614 00:48:44,767 --> 00:48:48,268 615 00:48:48,270 --> 00:48:51,772 616 00:48:51,773 --> 00:48:55,192 617 00:48:55,193 --> 00:48:58,403 618 00:48:58,405 --> 00:49:02,198 619 00:49:02,200 --> 00:49:05,743 620 00:49:05,745 --> 00:49:09,288 621 00:49:09,290 --> 00:49:12,835 622 00:49:12,837 --> 00:49:16,172 623 00:49:16,173 --> 00:49:19,382 624 00:49:19,383 --> 00:49:22,343 625 00:49:22,344 --> 00:49:24,054 626 00:49:24,055 --> 00:49:25,888 627 00:49:25,890 --> 00:49:27,850 628 00:49:27,852 --> 00:49:29,727 629 00:49:29,728 --> 00:49:31,145 630 00:49:31,147 --> 00:49:35,065 e o watusi também 631 00:49:35,067 --> 00:49:38,777 632 00:49:38,778 --> 00:49:42,488 633 00:49:42,490 --> 00:49:45,992 634 00:49:45,993 --> 00:49:49,497 635 00:49:49,498 --> 00:49:52,790 636 00:49:52,792 --> 00:49:56,462 637 00:49:56,463 --> 00:49:59,798 638 00:49:59,800 --> 00:50:03,218 639 00:50:03,220 --> 00:50:04,468 640 00:50:12,249 --> 00:50:14,479 Oh garoto, parece nós conseguimos. 641 00:50:14,480 --> 00:50:16,105 Pelo menos para este fim de semana. 642 00:50:16,106 --> 00:50:19,151 Garoto, se pudermos continuar isso durante todo o verão. 643 00:50:19,152 --> 00:50:20,762 Ah, não se preocupe, Rick. 644 00:50:25,241 --> 00:50:28,931 Ei, Cindy, por que você não dá uma pausa, eu posso lidar com as coisas. 645 00:50:55,312 --> 00:50:58,565 Rick, só queria parabenizo você 646 00:50:59,398 --> 00:51:01,402 sobre o sucesso da dança. 647 00:51:01,403 --> 00:51:02,403 Obrigado. 648 00:51:03,278 --> 00:51:04,362 Rick Howell! 649 00:51:07,981 --> 00:51:10,911 Para um cara que sempre diz ele gosta de jogar limpo, 650 00:51:10,912 --> 00:51:13,142 você não me dá muita chance. 651 00:51:15,790 --> 00:51:18,260 Eu quero me desculpar por a forma como agi. 652 00:51:19,210 --> 00:51:21,380 Tudo o que eu sempre quis fazer era ajudar. 653 00:51:22,005 --> 00:51:24,758 De alguma forma, tudo ficou torcido. 654 00:51:26,385 --> 00:51:28,762 Naquele primeiro dia na casa do Sr. Johnson, 655 00:51:30,222 --> 00:51:32,390 bem, você precisava de dinheiro. 656 00:51:32,391 --> 00:51:34,017 - Meu pai tem bastante. - Então você falou com ele 657 00:51:34,018 --> 00:51:35,769 em dar um pouco para o seu namorado carente... 658 00:51:35,770 --> 00:51:38,813 Ah, não foi um presente, ele emprestou. 659 00:51:40,284 --> 00:51:42,484 12% por cento de juros, Eu comecei. 660 00:51:42,485 --> 00:51:44,527 12%, isso é ilegal. 661 00:51:44,528 --> 00:51:49,448 Eu sei disso, mas eu pensei que você se sentiria melhor 662 00:51:49,449 --> 00:51:50,742 se ele estivesse se aproveitando de você 663 00:51:50,743 --> 00:51:53,870 em vez de você estar tomando vantagem dele. 664 00:51:53,871 --> 00:51:58,125 Bem, eu tenho novidades para ele, ele receberá seis e nem um centavo a mais. 665 00:51:58,127 --> 00:52:00,377 Qualquer coisa que você disser, Sr. Howell. 666 00:52:53,722 --> 00:52:55,640 Olá, o que há de novo? 667 00:52:56,892 --> 00:52:58,935 Percepção óptica dérmica. 668 00:52:58,937 --> 00:53:01,103 Hum, parece selvagem. 669 00:53:01,105 --> 00:53:02,595 Eu digo para tentarmos esta noite. 670 00:53:03,565 --> 00:53:08,278 E eu conheço exatamente o lugar, luar, música, maldade. 671 00:53:09,863 --> 00:53:11,197 Cogumelo. 672 00:53:11,198 --> 00:53:12,574 Não me dê o jazz. 673 00:53:12,575 --> 00:53:14,702 Eu vi você com Mickey ontem à noite. 674 00:53:14,703 --> 00:53:17,579 A maneira como você estava olhando para ele, você poderia tê-lo sufocado até a morte. 675 00:53:17,580 --> 00:53:18,706 Estou pronto para morrer. 676 00:53:18,707 --> 00:53:21,667 Desculpe, mas misericórdia matar não é legal. 677 00:53:21,668 --> 00:53:23,001 O que isso quer dizer? 678 00:53:23,002 --> 00:53:25,920 - Nada para você. - Sabe, Jeri, você me trata 679 00:53:25,921 --> 00:53:28,757 como se eu tivesse algum tipo de doença ou algo assim. 680 00:53:28,758 --> 00:53:31,635 Você tem, mandíbula travada do cérebro. 681 00:53:31,636 --> 00:53:33,554 Vamos, todos para o lago. 682 00:53:33,555 --> 00:53:35,347 Vamos, suba aí. 683 00:53:35,348 --> 00:53:36,641 Oh, apenas por uma corrida de esqui. 684 00:53:36,642 --> 00:53:37,642 Ei, Mickey! 685 00:53:40,852 --> 00:53:42,412 Que tal uma corrida de galinhas? 686 00:53:42,971 --> 00:53:44,941 Sim, claro, você tem galinhas? 687 00:53:44,942 --> 00:53:47,233 Acho que tenho um, você. 688 00:53:51,399 --> 00:53:52,489 O que você quer dizer? 689 00:53:52,490 --> 00:53:55,430 Eu acho que você está com medo brincar de galinha, em esquis. 690 00:53:59,578 --> 00:54:01,258 O que você está falando? 691 00:54:01,957 --> 00:54:04,125 Um pequeno concurso de aves. 692 00:54:04,127 --> 00:54:08,380 Em vez de usar carros, usamos esquis com barcos abertos. 693 00:54:08,381 --> 00:54:12,092 Pare com isso Tony, esses malucos concursos foram proibidos anos atrás. 694 00:54:12,093 --> 00:54:13,427 Nós sabemos que você tem coragem. 695 00:54:13,428 --> 00:54:15,262 Eu quero descobrir se o Sr. Chicken tiver algum. 696 00:54:15,263 --> 00:54:18,557 Eu acho que a coisa toda é ridículo e perigoso. 697 00:54:18,558 --> 00:54:20,392 Mas se não for perigoso como vamos provar 698 00:54:20,393 --> 00:54:21,686 quem é o melhor homem? 699 00:54:21,687 --> 00:54:23,145 Qual é a diferença? 700 00:54:23,146 --> 00:54:27,256 Tony, não vou permitir que você incite Mickey nesta corrida ridícula. 701 00:54:27,636 --> 00:54:30,236 Mickey, seria abaixo de você para se entregar 702 00:54:30,237 --> 00:54:33,239 em uma exibição tão grosseira de tendências animalescas. 703 00:54:33,240 --> 00:54:37,075 Agora você tem uma mente, você não precisa competir fisicamente. 704 00:54:37,076 --> 00:54:40,370 Você ainda não teve coragem suficiente admitir que você é covarde? 705 00:54:40,371 --> 00:54:41,997 Vai deixá-la fazer isso por você? 706 00:54:41,998 --> 00:54:43,915 Eu posso cuidar de mim mesmo. 707 00:54:43,917 --> 00:54:44,958 Então prove. 708 00:54:45,314 --> 00:54:48,254 Olha, eu nem sei como funciona esse concurso. 709 00:54:48,255 --> 00:54:51,799 Não tente se acovardar, Eu vou te mostrar quando estivermos esquiando. 710 00:54:51,800 --> 00:54:55,093 Tony, por que você não pega sair e deixar Mickey sozinho? 711 00:54:55,094 --> 00:54:58,222 Por que todo mundo está tentando me proteger de repente? 712 00:54:58,223 --> 00:55:00,641 Porque você está procurando problemas se você entrar nesta corrida! 713 00:55:00,642 --> 00:55:03,058 Olha, eu sou um ótimo esquiador! 714 00:55:03,059 --> 00:55:04,812 Quão bom você é em conseguir bateu na água 715 00:55:04,813 --> 00:55:06,187 com barcos a toda velocidade? 716 00:55:07,222 --> 00:55:09,232 Quem disse que serei eu, Rick? 717 00:55:09,233 --> 00:55:10,275 Ele vai. 718 00:55:10,277 --> 00:55:15,197 A questão é que alguém vai conseguir ferido e poderia ser morto. 719 00:55:15,198 --> 00:55:18,208 Parece que eles estão tentando assustar você, Mickey. 720 00:55:21,035 --> 00:55:22,870 Prepare os barcos. 721 00:55:41,138 --> 00:55:42,390 O que acontece agora? 722 00:55:42,392 --> 00:55:43,475 Você verá. 723 00:55:45,643 --> 00:55:46,728 Acerte! 724 00:56:09,125 --> 00:56:12,962 Agora nos separamos e seguimos direto um para o outro. 725 00:57:45,638 --> 00:57:46,638 Vamos! 726 00:57:49,834 --> 00:57:51,854 Ele está bem? 727 00:57:51,855 --> 00:57:54,555 Não sei, coloque-o no barco. 728 00:58:11,205 --> 00:58:13,625 Rapaz, pensei que você fosse um caso perdido. 729 00:58:13,627 --> 00:58:14,627 Obrigado cara. 730 00:58:27,539 --> 00:58:29,099 É melhor que seu nome seja Turk. 731 00:58:29,100 --> 00:58:29,932 - Isso é. - Bom. 732 00:58:29,933 --> 00:58:32,018 Então você nos paga outra rodada. 733 00:58:32,020 --> 00:58:34,062 Olha, estou com pressa. 734 00:58:34,063 --> 00:58:36,563 Vocês querem ganhar algum dinheiro ou não? 735 00:58:36,564 --> 00:58:38,191 Olha garoto, você ligou eu, eu não liguei para você. 736 00:58:38,192 --> 00:58:39,608 Agora qual é o problema? 737 00:58:41,568 --> 00:58:44,488 Haverá uma dança no pavilhão esta noite. 738 00:58:44,490 --> 00:58:47,060 Eu quero que você entre lá e acabar com isso. 739 00:58:48,368 --> 00:58:50,428 Serão 20 dólares para cada um de vocês. 740 00:58:54,248 --> 00:58:55,248 Duplique. 741 00:59:08,178 --> 00:59:09,847 Ah, vale a pena. 742 00:59:11,197 --> 00:59:13,267 Haverá dois caras no portão. 743 00:59:13,268 --> 00:59:16,437 Um responde ao nome do Mickey, esqueça-o. 744 00:59:16,438 --> 00:59:21,317 Mas o outro, Rick Howell, ele é o único. 745 00:59:22,485 --> 00:59:24,215 Você não terá nenhum problema. 746 00:59:26,572 --> 00:59:27,823 Parece bastante fácil. 747 00:59:31,243 --> 00:59:32,453 Mais uma coisa garoto, 748 00:59:38,502 --> 00:59:40,342 é melhor você estar no nível. 749 01:00:00,204 --> 01:00:03,234 Senhoras e senhores, o Pavilhão Lake Arrowhead 750 01:00:03,235 --> 01:00:06,071 tem orgulho de apresentar a você um grupo conhecido mundialmente 751 01:00:06,072 --> 01:00:08,197 pelo seu surf e registros de hot rod. 752 01:00:08,198 --> 01:00:10,988 Gravação de Columbia artista, The Rip Chords. 753 01:00:16,415 --> 01:00:20,335 isso realmente vale 754 01:00:20,337 --> 01:00:23,922 no show do hot rod 755 01:00:23,923 --> 01:00:27,467 faz dela nada além de rápida 756 01:00:27,468 --> 01:00:31,345 cara, eu nunca sou superado 757 01:00:31,347 --> 01:00:34,848 ela então nem tente 758 01:00:34,850 --> 01:00:37,602 quarto e deixe-me passar 759 01:00:37,603 --> 01:00:40,605 760 01:00:40,607 --> 01:00:44,858 761 01:00:44,860 --> 01:00:48,905 slicks e grandes rodas magnéticas 762 01:00:48,907 --> 01:00:52,450 você sabe que ela realmente descasca 763 01:00:52,452 --> 01:00:55,828 quando a bandeira é derrubada 764 01:00:55,830 --> 01:00:59,832 quando minha foto é estourada 765 01:00:59,833 --> 01:01:03,377 ela então nem tente 766 01:01:03,378 --> 01:01:06,047 quarto e deixe-me passar 767 01:01:06,048 --> 01:01:09,133 768 01:01:09,135 --> 01:01:13,763 769 01:01:13,765 --> 01:01:17,308 sei que ela acaba bem 770 01:01:17,310 --> 01:01:20,562 ela será minha 771 01:01:20,563 --> 01:01:24,398 embora eu odeie me gabar 772 01:01:24,400 --> 01:01:28,318 em um novo eu 773 01:01:28,320 --> 01:01:31,822 ela então nem tente 774 01:01:31,823 --> 01:01:34,783 quarto e deixe-me passar 775 01:01:34,785 --> 01:01:37,745 776 01:01:37,747 --> 01:01:41,165 777 01:01:41,167 --> 01:01:43,877 778 01:01:53,177 --> 01:01:55,763 - Obrigado. - Obrigado. 779 01:01:59,119 --> 01:02:01,769 Bem, eu acho que encerra tudo para esta noite. 780 01:02:01,770 --> 01:02:05,580 Sim, você sabe, parece a melhor noite até agora, Rick, querido. 781 01:02:06,065 --> 01:02:07,685 Como vão os negócios, Rick, querido? 782 01:02:08,217 --> 01:02:09,777 Não poderia estar melhor, senhor. 783 01:02:09,778 --> 01:02:11,362 Bom, vamos ter três ingressos. 784 01:02:11,363 --> 01:02:13,866 Me desculpe, essas danças são apenas para adolescentes. 785 01:02:13,867 --> 01:02:15,317 Nenhum adulto é admitido. 786 01:02:15,754 --> 01:02:17,994 Eu sou um adolescente, como sobre vocês, meninos? 787 01:02:17,995 --> 01:02:19,995 - Sim. - Temos apenas 16 anos. 788 01:02:19,996 --> 01:02:22,832 Uh, agora olhem pessoal, nós não quero nenhum problema. 789 01:02:22,833 --> 01:02:24,292 Agradeceríamos se você iria embora agora. 790 01:02:24,293 --> 01:02:27,443 Olha garoto, você quer o dinheiro ou entramos de graça? 791 01:02:53,671 --> 01:02:56,291 Ei, pare com isso, pare com isso, vamos embora. 792 01:02:56,292 --> 01:02:57,576 Rick, você quer que eu chame a polícia? 793 01:02:57,577 --> 01:02:58,702 Não, mantenha isso privado. 794 01:02:58,703 --> 01:02:59,786 Diga à banda para continuar tocando. 795 01:02:59,787 --> 01:03:02,137 Viemos para nos divertir, vamos tomar um pouco. 796 01:03:09,045 --> 01:03:10,755 Gary, acerte! 797 01:03:14,385 --> 01:03:16,010 Rick, você está bem. 798 01:03:16,012 --> 01:03:20,222 Eu estou agora se esses caras estão fora daqui. 799 01:03:36,907 --> 01:03:38,073 Ops, ah, ah! 800 01:03:39,533 --> 01:03:40,868 Ah, ah, ah, ei! 801 01:03:54,173 --> 01:03:55,342 Vamos, querido! 802 01:04:01,930 --> 01:04:03,098 Vamos, querido! 803 01:04:59,655 --> 01:05:03,408 Aí está, vamos esperar até ele sair, estacione. 804 01:05:27,037 --> 01:05:29,977 Você não é muito bom juiz de caráter, garoto. 805 01:05:29,978 --> 01:05:32,980 Aquelas novilhas que deveríamos tango com acabou sendo touros. 806 01:05:32,981 --> 01:05:35,942 Se você está procurando por mais dinheiro eu não tenho nenhum. 807 01:05:35,943 --> 01:05:38,027 Sim, eu sei que você não, mas seus amigos sim, 808 01:05:38,028 --> 01:05:40,038 e você vai nos ajudar a consegui-lo. 809 01:05:40,782 --> 01:05:42,502 Vamos terminar no carro. 810 01:08:02,713 --> 01:08:05,173 É uma coisa muito, muito diferente que eu faço, 811 01:08:06,133 --> 01:08:07,923 então eu já fiz antes. 812 01:08:43,130 --> 01:08:46,882 Eu costumava ser um quadrado 813 01:08:46,883 --> 01:08:50,803 Eu realmente não estava em lugar nenhum 814 01:08:50,805 --> 01:08:54,765 e Shakespeare também 815 01:08:54,767 --> 01:08:58,143 816 01:08:58,145 --> 01:09:01,730 817 01:09:01,732 --> 01:09:05,608 818 01:09:05,609 --> 01:09:07,529 estava desaparecido 819 01:09:07,530 --> 01:09:09,489 820 01:09:09,490 --> 01:09:14,118 821 01:09:14,120 --> 01:09:17,997 o um, dois, três 822 01:09:17,998 --> 01:09:22,000 então você gosta do que vê 823 01:09:22,002 --> 01:09:25,922 824 01:09:25,923 --> 01:09:28,882 825 01:09:28,883 --> 01:09:32,762 826 01:09:32,763 --> 01:09:36,640 827 01:09:36,641 --> 01:09:38,601 estava desaparecido 828 01:09:38,602 --> 01:09:40,602 829 01:09:40,603 --> 01:09:44,482 830 01:09:44,483 --> 01:09:48,777 831 01:09:48,778 --> 01:09:52,740 832 01:09:52,742 --> 01:09:56,618 833 01:09:56,620 --> 01:09:59,955 834 01:10:24,355 --> 01:10:28,108 vi a luz 835 01:10:28,110 --> 01:10:31,987 prefiro mudar do que lutar 836 01:10:31,988 --> 01:10:36,075 837 01:10:36,077 --> 01:10:38,952 agite esta noite 838 01:10:38,953 --> 01:10:42,873 839 01:10:42,875 --> 01:10:46,960 840 01:10:46,961 --> 01:10:48,712 estava desaparecido 841 01:10:48,713 --> 01:10:50,672 842 01:10:50,673 --> 01:10:54,468 843 01:10:54,469 --> 01:10:56,429 estava desaparecido 844 01:10:56,430 --> 01:10:58,513 845 01:10:58,515 --> 01:11:02,560 846 01:11:10,650 --> 01:11:11,650 Cindy. 847 01:11:14,509 --> 01:11:15,949 Turco, o que você quer? 848 01:11:15,950 --> 01:11:18,159 Cindy, eu preciso faça um telefonema. 849 01:11:18,160 --> 01:11:19,702 Você pode me deixar entrar no escritório? 850 01:11:19,703 --> 01:11:22,063 Turk, você está em algum tipo de problema? 851 01:11:23,663 --> 01:11:26,893 Isso é normal no que me diz respeito, hein? 852 01:11:28,710 --> 01:11:30,212 Ajude-me. 853 01:11:30,213 --> 01:11:32,297 Claro, deixe-me pegar as chaves. 854 01:11:50,071 --> 01:11:53,111 Eu vou trazer a chave de volta assim que eu terminar. 855 01:11:53,112 --> 01:11:54,196 Bem, tudo bem, vou esperar. 856 01:11:54,197 --> 01:11:55,279 Eu não quero que você faça isso. 857 01:11:55,280 --> 01:11:56,581 Bem, por que não, qual é a diferença? 858 01:11:56,582 --> 01:11:58,208 Olha, eu só não quero que você faça isso, isso é tudo. 859 01:11:58,657 --> 01:12:01,202 Quero falar com Turk por um minuto. 860 01:12:01,203 --> 01:12:03,370 Bom garoto, Turk, entenda, Lou. 861 01:12:03,372 --> 01:12:04,497 Conseguir o quê? 862 01:12:04,498 --> 01:12:05,622 Turk, do que eles estão falando? 863 01:12:05,623 --> 01:12:06,957 Ei, senhora, senhora, estamos apenas brincando 864 01:12:06,958 --> 01:12:09,460 um joguinho, chama-se padaria. 865 01:12:09,461 --> 01:12:11,471 Viemos buscar o pão. 866 01:12:11,714 --> 01:12:12,714 Eu entendi. 867 01:12:12,715 --> 01:12:13,547 Vamos embora. 868 01:12:13,548 --> 01:12:16,883 Você disse que nós vamos mantenha-a fora disso. 869 01:12:16,884 --> 01:12:18,386 Vamos, vamos sair daqui. 870 01:12:18,387 --> 01:12:20,053 Rick, Rick! 871 01:12:20,055 --> 01:12:22,645 Deixe-a ir, vamos para o lago! 872 01:12:27,756 --> 01:12:30,356 Rick, o caixa, eles têm o dinheiro. 873 01:12:30,357 --> 01:12:31,274 Você está bem? 874 01:12:31,275 --> 01:12:32,107 Estou bem. 875 01:12:32,108 --> 01:12:33,192 - E aí? - Eles pegaram o caixa, 876 01:12:33,193 --> 01:12:34,193 vamos pegá-los. 877 01:12:38,442 --> 01:12:39,532 Para onde eles foram? 878 01:12:39,533 --> 01:12:40,616 O que você se importa? 879 01:12:40,617 --> 01:12:41,909 Eu me importo, onde eles estão? 880 01:12:41,910 --> 01:12:43,827 Ei, Turk, o que aconteceu, o que aconteceu? 881 01:12:43,828 --> 01:12:45,245 Vamos, vamos. 882 01:13:00,302 --> 01:13:01,678 Ei, espere! 883 01:13:01,680 --> 01:13:02,680 Deixe-o! 884 01:13:18,153 --> 01:13:19,322 Lou, esse! 885 01:13:25,202 --> 01:13:26,787 Cuide dele! 886 01:13:44,401 --> 01:13:46,641 Vamos, vamos pegar meu barco. 887 01:13:46,642 --> 01:13:47,474 Quem te perguntou? 888 01:13:47,475 --> 01:13:49,142 Olha, podemos moer criar eixos privados mais tarde, 889 01:13:49,143 --> 01:13:50,811 agora mesmo seu dinheiro e seus verões inteiros 890 01:13:50,812 --> 01:13:53,355 saiu para o mar, vamos lá! 891 01:17:19,102 --> 01:17:20,102 Mickey. 892 01:17:20,853 --> 01:17:22,105 Oh cara, muah! 893 01:17:24,169 --> 01:17:28,112 Como eu disse antes, cara, este vai ser um verão agitado. 894 01:17:41,922 --> 01:17:44,712 Senhoras e senhores, me dá muito prazer 895 01:17:44,713 --> 01:17:46,422 para apresentar a você o sensação de cantar 896 01:17:46,423 --> 01:17:50,008 de todo o país, fazendo seu último sucesso, Justine. 897 01:17:50,009 --> 01:17:52,846 Senhoras e senhores, gostaria para dar a você Bobby e Bill, 898 01:17:52,847 --> 01:17:54,307 Os irmãos justos. 899 01:17:58,267 --> 01:17:59,433 900 01:18:05,232 --> 01:18:06,567 901 01:18:06,568 --> 01:18:07,902 902 01:18:07,903 --> 01:18:10,612 me trate bem 903 01:18:10,613 --> 01:18:11,947 904 01:18:11,948 --> 01:18:13,532 905 01:18:13,533 --> 01:18:15,825 906 01:18:15,826 --> 01:18:17,494 de manhã 907 01:18:17,495 --> 01:18:21,665 908 01:18:21,666 --> 01:18:23,042 909 01:18:23,043 --> 01:18:24,417 910 01:18:24,418 --> 01:18:26,837 meu pequeno botão de ouro 911 01:18:26,838 --> 01:18:28,172 912 01:18:28,173 --> 01:18:29,632 913 01:18:29,633 --> 01:18:32,092 me trate bem 914 01:18:32,093 --> 01:18:33,761 de manhã 915 01:18:33,762 --> 01:18:37,890 916 01:18:37,892 --> 01:18:40,475 917 01:18:40,477 --> 01:18:43,145 918 01:18:43,147 --> 01:18:44,437 919 01:18:44,438 --> 01:18:45,813 920 01:18:45,815 --> 01:18:48,358 921 01:18:48,360 --> 01:18:49,568 922 01:18:49,570 --> 01:18:51,027 923 01:18:51,028 --> 01:18:52,320 924 01:18:52,322 --> 01:18:53,613 925 01:18:53,614 --> 01:18:55,282 de manhã 926 01:18:55,283 --> 01:18:58,368 927 01:18:58,369 --> 01:18:59,746 928 01:18:59,747 --> 01:19:01,037 929 01:19:01,038 --> 01:19:02,539 sim 930 01:19:02,540 --> 01:19:03,749 931 01:19:03,750 --> 01:19:05,417 Yeah, yeah 932 01:19:05,418 --> 01:19:06,544 933 01:19:06,545 --> 01:19:07,921 934 01:19:07,922 --> 01:19:09,420 935 01:19:09,421 --> 01:19:10,631 936 01:19:10,632 --> 01:19:11,924 937 01:19:11,925 --> 01:19:13,301 938 01:19:13,302 --> 01:19:16,637 939 01:19:31,617 --> 01:19:33,237 940 01:19:33,238 --> 01:19:34,614 941 01:19:34,615 --> 01:19:36,949 meu pequeno botão de ouro 942 01:19:36,950 --> 01:19:38,325 943 01:19:38,327 --> 01:19:39,910 944 01:19:39,912 --> 01:19:42,412 me trate bem 945 01:19:42,413 --> 01:19:44,039 de manhã 946 01:19:44,040 --> 01:19:46,833 947 01:19:46,835 --> 01:19:49,210 948 01:19:49,212 --> 01:19:50,587 949 01:19:50,588 --> 01:19:51,963 950 01:19:51,965 --> 01:19:53,340 951 01:19:53,342 --> 01:19:54,717 952 01:19:54,718 --> 01:19:56,050 953 01:19:56,052 --> 01:19:57,427 954 01:19:57,428 --> 01:19:58,678 955 01:19:58,679 --> 01:20:00,347 de manhã 956 01:20:00,348 --> 01:20:04,100